Li no blog do meu amigo Filipe que em Espanha chamam ao Star Wars, "La Guerra de las Galaxias". Ora ou os espanhóis são estúpidos ou simplesmente não sabem inglês...
Será que nunca nenhuma dessas mentes inspiradas leu no texto inicial de qualquer dos filmes da saga que tudo aquilo se passa NUMA, e uma só, galáxia muito, muito longe, há muito, muito tempo! Obviamente, a guerra não pode ser entre várias galáxias se tudo se passa numa só galáxia. Ou traduziam para "La Guerra Galactica", ou "La Guerra de la Galaxia", ou então fazim como as pessoas normais, isto é, todos os nasceram fora das fronteiras de Espanha, e chamavam aos filmes "Guerra das Estrelas", ou de las estrelias ou como quer que isso se diga nessa versão manhosa de Português a que eles chamam Castelhano.
Coños
Sem comentários:
Enviar um comentário