Piscares de Olho - LXXIV

O castelo de Malbork, localizado no norte da Polónia perto de Gdank, foi construído pelos cavaleiros Teutónicos entre os séculos XIII e XV e é o maior castelo do mundo em termos de área edificada. É um monumento lindíssimo, onde abundam pormenores arquitectónicos, entre janelas e colunas esculpidas, portas trabalhadas e pequenos jardins delicados. O piscar de olho tentou, sem muito sucesso, apanhar o bonito efeito das cores avermelhadas das paredes interiores do castelo, a aparecer entre os ramos folhosos das árvores verdejantes. 

Pantera Negra

Eusébio da Silva Ferreira nasceu na antiga Lourenço Marques, hoje Maputo, em Moçambique, no dia 25 de Janeiro de 1942. faz hoje 70 anos de uma vida recheada de glorias desportivas ao serviço do seu clube de sempre, o Benfica, e da seleção nacional portuguesa.

Criado nas ruas de Lourenço Marques, sempre com uma bola de trapos por perto, começou a dar nas vistas no Sporting de Lourenço Marques e com apenas 18 anos migrou para a metrópole para representar o todo-poderoso Benfica. Ao serviço do Benfica, Eusébio viria a conquistar 11 campeonatos nacionais, 5 taças de Portugal e 1 taça dos campeões europeus. Com a camisola de Portugal ao peito Eusébio liderou a seleção a um brilhante 3º lugar no campeonato do mundo de 1966, ainda hoje o melhor resultado de sempre de Portugal num mundial. 

Nesse campeonato do mundo Eusébio foi o melhor marcador, com uns impressionantes 9 golos. Ao longo da sua carreira, Eusébio conquistou 7 bolas de prata, um record nacional e 2 bolas de ouro. Se há coisa que caracteriza a carreira de Eusébio são as estatísticas impressionantes. O pantera negra marcou 615 golos em 635 jogos oficiais, dos quais 462 foram marcados ao serviço do Benfica. 

Eusébio abandonou os relvados em 1979, mas continuou ligado ao Benfica e à seleção nacional. sendo hoje um símbolo vivo do futebol português e um verdadeiro embaixador do Benfica, que o honrou com uma estátua no Estádio da Luz, em 1992.

Parabéns pantera negra!

How I Met your Mother

A série How I Met Your Mother, que em português tem um título qualquer semelhante a "Conta-me como foi" é uma das melhores comédias que eu vi nos últimos anos. Aliás, acho que desde a saudosa Coupling que não me ria tanto em frente à televisão.

A série é narrada por uma das personagens, Ted Mosby, que no ano 2030 decide contar aos filhos a história de como conheceu a mãe deles. A narrativa começa assim em 2006, quando Ted era um jovem arquiteto a viver em Nova Iorque e conta com as presenças constantes dos seus amigos de aventuras e desventuras: o casal perfeito perfeito formado por Marshal e Lilly, o mulherengo desavergonhado Barney e a sedutora Robin.

É uma das comédias mais bem escritas de que me lembro e é quase garantido que passamos boa parte de cada episódio a rir às gargalhadas!

Piscares de olho - LXXIII

Ao fim da tarde, quando o Sol já está bem perto do horizonte, ilumina tudo com uma luz muito especial. Era esse o caso neste fim de tarde em Paraty, no Brasil. Paraty é uma pequena cidade costeira, no sul do estado do Rio de Janeiro, que foi classificada como património da humanidade da UNESCO em 2009. Conhecida pelo casario de estilo colonial, pelas ruas empedradas e pelas belas ilhas e praias que a rodeiam, Paraty foi no passado um dos portos que escoavam as riquezas geológicas do Brasil, ouro e pedras preciosas provenientes de Minas Gerais. Apesar desse passado glorioso, é hoje um sitio pacato, onde as pessoas vivem sobretudo da pesca e do turismo e é um local perfeito para uns dias de férias bem sossegadas!

A miséria do povo amordaçado

Surge Janeiro frio e pardacento
Descem da serra os lobos ao povoado;
Assentam-se os fantoches em São Bento
E o Decreto da fome é publicado.

Edita-se a novela do Orçamento;
Cresce a miséria ao povo amordaçado;
Mas os biltres do novo parlamento
Usufruem seis contos de ordenado.

E enquanto à fome o povo se estiola,
Certo santo pupilo de Loyola,
Mistura de judeu e de vilão,

Também faz o pequeno "sacrifício"
De trinta contos - só! - por seu ofício
Receber, a bem dele... e da nação.

JOSÉ RÉGIO, 1969

On the road again...

Adeusinho Évora, Carcavelos aqui vamos nós!

Carcavelos é uma freguesia do concelho de Cascais, com 4,37 km² de área e cerca de 20.000 habitantes. A primeira referência a Carcavelos remonta a 1383, tendo sido elevada a vila em 1759 no reinado de S. José. Carcavelos dá também o seu nome à sua magnifica praia, a primeira praia oceânica após a foz do Rio Tejo que é uma das maiores da região. O imenso areal dourado desenha uma bela paisagem dominada pelo Forte de S. Julião da Barra e pontuada pela embocadura do Tejo e pelo Forte de S. Lourenço do Bugio.

Piscares de Olho - LXXII

As libelinhas são insectos pertencentes à ordem Odonata, um grupo bastante primitivo que era já abundante no período Carbonífero, à 300 milhões de anos atrás. São geralmente encontradas próximo de águas estagnadas, zonas pantanosas ou rios e ribeiras, onde caçam mosquitos e outros pequenos insectos voadores. Muitas libelinhas são migradoras, cruzando centenas de quilómetros entre as áreas de reprodução e as zonas onde vivem no resto do ano.

Existem cerca de 5000 espécies de libelinhas no mundo, mas eu não tenho conhecimentos suficientes sobre estes insectos extraordinários para dizer de que espécie era esta libelinha que fotografei na Holanda, em 2008.

Birding Innuendo in Brazil - VI

On the last chapter we visited the wonderful city of Rio de Janeiro and some of its surroundings, and spotted some excellent birds in the process. Now, I must remind you that my visit to Brazil was not a bird-watching trip. This Birding Innuendo in Brazil meant to give some pointers on how to use a regular trip to Brazil to add a few species to your life list. On this final chapter we will spot birds, once again, in Campinas, and even during a wedding!

Campinas, again

On the first morning after arriving back in Campinas I spotted a group of noise and active birds jumping around on the telephone poles. I had seen them before, but never managed to see them well enough to identify. This time I could see them at close range for as long as I liked, but still couldn't figure out what they were. I took photos, I flipped through the bird book over and over, but it was only when I started looking on the web that i figured out what the problem was. Birds of Brazil, by Ber van Perlo is a very good book, but the illustrations of the chalk-browed mockingbird Mimus saturninus are not very accurate. The birds are much browner and the belly is not has cleanly white as the book depicts them!

But to carry on, while driving along a rural road towards the wedding site I spotted some smoth-billed anis Crotophaga ani on the telephone poles. These messy and sort of ugly birds are quite common in SE Brazil, but I hadn't seen them before. A small lagoon near the road also offered me first south american duck, the common and unimpressive Brazilian teal Amazonetta brasiliensis.

Chalk-browed mockingbird Mimus saturninus (photo from flickriver.com)

The wedding we were attending was held at a beautiful farm, about 30 minutes out Campinas. It was a surprisingly good birdwatching site! Now I have to inform that I had no binoculars at the party - they just wouldn't go well with my outfit - so birds would have to come pretty close to be identified. Still, just as we arrived an Amazon kingfisher Chloroceryle amazona flew over me, in a flash of green and brown. Mocking me from the top of a pole was a group of chalk-browed mockingbirds, which at the time I still hadn't been able to identify, and on a small bush I spotted two tropical parulas Parula pitiayumi. Later, between a cake and two glasses of "caipirinha" I still found a few eared doves Zenaida auriculata foraging on the meadow outside the restaurant. You could say it was a bird-friendly wedding!

The next was my last day in Campinas, but I had the morning free so could spend sometime looking at birds. We were staying in a house outside the city, surrounded by gardens and trees, and the birds were chirping everywhere, so, this time with my binoculars, I went for a birdwatching stroll. My first catch of the day was a flock of Sick's swifts Chaetura meridionalis, hopefully hunting the evil mosquitoes who bit me over and over the night before. Bank swallows were also present there and from a pine tree flew off a white-tipped dove Leptotila verreauxii, with its broad white tips to the tail. Before the morning was over I spotted some linned seedeaters Sporophila lineola and finnaly a pair of beautiful blue-winged parrotlets Forpus xanthopterygius. This was my first parrotlet and also the last addition to my life list, which now totals 510 species thanks to 80 Brazilian lifers.

Blue-winged parrotlet Forpus xanthopterygius (photo from wikipedia.org)

So here ends my Birding Innuendo in Brazil. it was a wonderful trip, not only because of all the birds, but also because of all the wonderful places and people I found there. The people are friendly, the weather magnificent, the food amazing... and the scenery is one of the most beautiful in the world. I strongly recommend a visit to Brazil, with or without bird-watching! 

Atomium

Entre-dentes o tempo suspirou, tanto tempo perdido a lembrar. Na velha idade, das rochas e do mar, o tempo suspirou sem tempo para cantar. Sob a luz do Sol, provecta e terna, o tempo suspirou sem tempo para dançar. Arrependido, perdido em si sem tempo para acordar, o tempo suspirou e perdeu a vez de jogar.

Num lugar distante, longe no tempo, longe no espaço, um átomo chorou a sua força nuclear. Um átomo sozinho, sem companhia, sem vida e sem par. Perdido que estava num éter sem fim, chorou a sua vida, chorou o seu lugar. Manietado por leis e por regras, ali abandonado à beira do mar, chorou o seu fado, chorou o seu pesar.

Ali numa poça, tão cheia de vida, a célula cantou no seu jeito invulgar. Perdida em danças, rodeada de paz, cantou alegrias, feliz por cantar. Dormindo sozinha, sob a luz das estrelas, sonhou com a vida, acordou a cantar. Entre-dentes o tempo sussurrou-lhe ao ouvido, ela olhou para o lado, não viu o átomo passar.

Piscares de Olho - LXXI

A Reserva Natural das Lagoas de Santo André e da Sancha foi criada em 2000  de forma a proteger estes dois sitemas lagunares de grande importancia ecológica para a flora e fauna da região. Localizada na costa alentejana, entre Tróia e Sines, esta reserva incluiu a bem conhecida Lagoa de Santo André, mas também a menor e de mais dificil acesso Lagoa da Sancha, que capturei no piscar de olho de hoje. Encaixada entre as vastas dunas que formam aquele pedaço de costa, a lagoa é um pequeno santuário para aves aquáticas e num dia bonito dá origem este belo contraste de cores que se pode ver aqui, sempre com o mar no horizonte.

Birding Innuendo in Brazil - V

In the last chapter we looked for birds in and around the quaint colonial towns of Minas Gerais. Now we will head to one of the largest and most famous cities in the world: Rio de Janeiro.

Rio de Janeiro

We arrived in Rio at the Santos Dumont airport, and were lucky to have a beautiful sunny day waiting for us. The Sugar Loaf mountain immediately caught our attention, surrounded by the blue waters of Guanabara bay. After leaving our luggage at the hostel, in Copacabana, we only had a few hours of sunlight, so we decided to visit the nearby Botanical Garden.

The gardens are quite beautiful, with luxuriant tropical vegetation, a stretch of the original Atlantic rainforest that covered this area before the city existed, plants for the various parts of Brazil, a collection of orchids and an impressive road bordered by two rows of huge palm tree. It is also an excellent place to go bird-watching while in Rio! As we entered the garden I noticed yet another flock of ground-doves and this time managed to spot the tinny plain-breasted ground-dove Columbina minuta, identified by its grey back with bluish spots, cinnamon wings and white edges on the tail. White-throated kingbirds Tyrannus albogularis were singing in the canopies and on the ground foraged pale-breasted thrushes Turdus leucomelas and rusty-margined guans Penelope superciliaris. On the part of the garden dedicated to aquatic vegetation I spotted several blackish rails Pardirallus nigricans. These are very similar to the larger plumbeous rail Pardirallus sanguinolentus so make sure the bill is completely yellow and that there is a small white patch on the bird's chin.

As we were leaving the Botanical Garden, two channel-billed toucans Ramphastos vitellinus flew over us. Unlike the birds in northern Brazil, the south-eastern subspecies R. v. ariel has a very distinctive orange and red throat and chest, making this bird easy to identify.

Channel-billed toucan Ramphastos vitellinus (photo from www.luis.impa.br)

After leaving the Botanical Garden, we walked to the nearby Rodrigo de Freitas lagoon, a large lagoon within the city, around which the cariocas (Portuguese adjective used to refer to the native inhabitants of Rio de Janeiro) love to walk, run and enjoy the sunny weather. The lagoon was full of common moorhens Gallinula chloropus and various egrets and herons. I spotted several great white egrets Egretta alba, black-crowned night herons Nycticorax nycticorax and cocoi herons Ardea cocoi.

On the next day we spent some time at the wonderful Copacabana beach, and between two dives in the ocean there was plenty of time to see the many magnificent frigatebirds and the occasional brown booby that were flying by. In the afternoon we went to the Sugar loaf mountain, which is accessed by two cable cars. On the way there I noticed small flocks of shiny cowbirds Molothrus bonariensis on the trees bordering the crowded avenues. At the Sugar Loaf itself, you get an amazing view over the city and you also get a permanent flock of vultures and frigatebirds over and around you. Be sure to look carefully at these flock as between the black and turkey vultures I managed to spot a juvenile white-tailed hawk Buteo albicaudatus. The mountain top is well forested and you may be lucky enough to find there a couple of Brazilian tanagers Ramphocelus bresilius, an amazing red bird which is endemic to the south-eastern coast of Brazil!

Brazilian tanager Ramphocelus bresilius (photo from www.bellbirdramblings.blogspot.com)

Paraty

After three wonderful days in Rio we took a bus to the coastal town of Paraty, about 200 km to the south. Paraty was one of the end points of the old Estrada Real, so tons and tons of diamonds and gold passed through it on their way to Europe. Despite this, Paraty is today a quiet place with most people making their leaving from fishing and/or tourism. The town looks beautiful with its cobbled streets, old churches and white houses with colourful windows. Walking on the streets you will pass by nice, quite restaurants, colourful caffes with live music, shops and artist studios. By the sea front you can rent one of the colourful fishing ships to take a day trip to the many islands and white sandy beaches around Paraty. You can also keep an eye out for birds and find a long-billed wren Thryothorus longirostris.

On the second day in Paraty we walked to the nearby Jabaquara beach, a quiet beach bordered by luscious forests and mangroves. On the way there a swallow-tailed kite Elanoides forficatus flew over us, an amazing bird with its black, white and grey plumage and impressive tail-streamers. There were also many common waxbills Estrilda astrild on the way there. While on the beach we walked to its far end, where the sand gives way to a mudflat ending in a mangrove. On the mangroves I spotted two amazing roseate spoonbills Platalea ajaja and a young little blue heron Egretta caerulea with a mottled plumage between the pure white juvenile plumage and the completely blue plumage of the adults. Jabaquara beach had a final prize for me, my first ever black skimmer Rynchops niger!

Roseate spoonbill Platalea ajaja (photo from www.proprof.com)

Our Brazilian trip was nearly finished, but we still had our friends wedding to attend to, the real reason behind our trip. On the next chapter we will go back to Campinas and still manage to tick a few more bird species while attending social events.

Loucura colectiva?

Não é curioso que, na infinita esquizofrenia da nossa sociedade actual, os pais façam tudo para evitar que os seus filhos brinquem na rua, esse ambiente hostil em que por trás de cada poste ou sinal de transito esperam pelo menos 15 ou 20 pedófilos, violadores ou raptores de crianças, só para as esconder em casa onde elas podem passar o dia alegremente a passear pela internet, esse meio onde como se sabe não existem pedófilos nem criminosos de qualquer espécie...


"Acredito que a humanidade desenvolveu uma forma de esquizofrenia colectiva em que somos não só escravos desta forma de pensar que nos é imposta, mas somos também os policiadores desta escravatura"

David Icke

Birding Innuendo in Brazil - IV

Leaving behind the sunny beaches of Ilha Bela, from the previous chapter, we will now head to the inland state of Minas Gerais, home to several colonial towns that prospered in the 18th and 19th centuries thanks to the rich mineral deposits, including gold, diamonds and other gems, that were found by the Portuguese colonists. Ecologically, Minas Gerais is placed between the tropical forests of the SE coast and the savanna-like habitats of the Brazilian plateau, offering us a different bird assortment.

Estrada Real

After the flight to the state capital, Belo Horizonte, we rented a car to travel to the UNESCO world heritage town of Diamantina. To get there we took the MG-10 road, which partially overlaps the ancient Estrada Real, the "king's road" through which the gold and gems would flow down to the coast, to Paraty and Rio de Janeiro, to be loaded into ships bound for Europe. The MG-10 crosses beautiful country, including stretches of tropical forests, savanna-like cerrado habitats and the Serra do Cipó Natural Park. 

Our first stop was the Serra do Cipó area, where we took a nice hike through the forest to find the local cachoeiras (waterfalls). My first sightings of the day includes peach-fronted parakeets Aratinga aurea and the cattle tyrant Machetornis rixosa. True to its name, this tyrant was in an open field, feeding on the ground between grazing cows and horses. Of course the sky was often riddled with the usual black vultures and on the trees you could here the melancholic song of the tropical kingbirds. While walking in the forest we could ear, more than see birds, and most sightings were in more open patches. This was the case for my first Dubois' seedeater Sporophila ardesiaca, a small, bicoloured bird that was eating small seeds on the sides of the road. When we finally got to the Cachoeira Grande, the largest waterfall in the region, we were awarded not only we a breath-taking scenery, but also with a variegated flycatcher Empidonomus varius. This flycatcher can be easily confused with the smaller piratic flycatcher Legatus leucophaius which has a similar head pattern and brownish back, so be on the lookout for the diagnostic rufous tail and prominent white wing edgings.

Cachoeira Grande at Serra do Cipó Natural Park

As we continued on the "king's road" we crossed the Cipó mountains where I spotted a beautiful campo flicker Colaptes campestris, a large woodpecker with a black and white barred body and an attractive yellow neck and face. Eventually we got to the town of Conceição de Mato a Dentro. Up to here the road was nicely paved, despite the occasional pot hole. Between Conceição de Mato a Dentro and Serro, over a distance of 60 km, the road quickly became little more than a forest track. Our car, a Fiat Palio, behaved beautifully, having no problem crossing, dirt, sand or even small stretches of mud, but to this day I wander if the trip would have been possible with worse weather! Despite the scary looking road, the scenary was beautiful, with some stretches of pristine rain forest and I managed to spot blue-black grassquits Volatinia jacarina and the exuberant chestnut-capped blackbird Chrysomus ruficapillus. There were also plenty of ground doves and among the more common ruddy ground-doves I spotted a scaled dove Columbina squamata with its unique, completely scaled plumage.

Chestnut-capped blackbird Chrysomus ruficapillus (photo from biotabrasil.com.br)

Diamantina

Eventually we made it to Diamantina, although the previously silver car became dirt brown in the process. The city centre was, as promised, full of beautiful colonial building, with white walls and brightly-coloured windows and doors. The typical tile roofs looked beautiful on the photos, as did the thousands of crystals and brightly coloured gems that you can buy on the souvenir shops. One of the local landmarks is the Casa da Glória, a large manor house composed of two buildings linked together by a blue wooden bridge. Just outside this monument I spotted a swallow-tailed hummingbird Eupetomena macroura, the largest hummingbird in SE Brazil at 16 cm long. The town was always covered by a circling column of vultures, and in-between the ever-present black vultures you could also spot turkey vultures Cathartes aura and I managed to spot my first lesser yellow-headed vulture Cathartes burrovianus.

We took a little trip to the nearby natural area of Biribiri, a place were beautifull waterfalls mixed with rocky walls and savanna-like vegetation. There I managed to spot my first southern house wren Troglodytes musculus, a bird much easier to ear than to see. Next was a picui ground-dove Columbina picui, which has an unmistakable black, white and brown wing and tail pattern when taking flight. I think my favourite bird that day was a white-eared puffbird Nystalus chacuru with its kingfisher-like bill and prominent head-pattern. 

Eventually we stopped in one of the waterfalls to take a swim and had the opportunity to spend some time looking at the large number of swifts descending on the river waters in search of insects. Beside the more abundant sooty swifts there where also biscutate swifts Streptoprocne biscutata. These are quite beautiful, with their broken white collars, but be careful as they are quite hard to differentiate from the white-collared swift Streptoprocne zonaris. The lack of a fork in the tail is a good hint!

Biribiri still had a few more species to offer. First, a group of very vocal chopi blackbirds Gnorimopsar chopi were aggressively mopping a southern caracara which got too close. Next was a pair of cliff flycatchers Hirundinea ferruginea, beautiful birds with a striking orange pattern on the wings and tail. The day ended with the sighting of a white-tailed kite Elanus leucurus on our way back to Diamantina.

White-eared puffbird Nystalus chacuru (photo from ibc.lynxeds.com)

On the next day we continued our trip through Minas Gerais, heading to another beautiful colonial town, Ouro Preto. However, the weather changed and the heavy rains made bird-watching virtually impossible. On the next chapter of my Birding Innuendo in Brazil we will head to the "Marvelous City" and see which birds the immense metropolis of Rio de Janeiro has to offer.

Marley & Me

Ontem vi o filme "Marley & Me", um filme sobre uma família e sobre o seu cão, que podia às vezes ser o pior cão do mundo, mas que, como a esmagadora maioria dos cães, era um ser humano infinitamente melhor do que qualquer um de nós, geneticamente humanos, alguma vez conseguiremos ser. Aquele cão foi um dos principais alicerces da sua família e uma parte integrante da sua felicidade.

Pessoalmente, sempre senti muito mais empatia para com os animais do que para com as pessoas. Penso que isso se deve ao facto de nós humanos, sempre tão cheios de palavras belas sobre a natureza extraordinária da nossa espécie, sobre a nossa inteligência, a nossa moral, os nossos bons costumes, sermos mais frequentemente mesquinhos, pequenos e muitas vezes simplesmente maus. Andamos a destruir o nosso planeta, mas preferimos focar-nos no nosso bem-estar em vez de tomar pequenos actos na direcção de mudar aquilo que fazemos mal. Preferimos explorar os outros só para nos podermos rodear de luxo e de coisas bonitas e brilhantes que, naquilo que realmente interessa, nada valem. Construímos uma sociedade assente na ganância e no desprezo pelo próximo.

Já os animais, tão estúpidos e desprovidos de "alma", limitam-se a cumprir o desígnio para que a Natureza os gerou. E nos intervalos, quando entram em contacto connosco de forma mais próxima, como o fazem cães, gatos ou alguns primatas, mostram-se infinitamente mais carinhosos e compreensivos do que a esmagadora maioria dos humanos, e mostram simplesmente desconhecer o que é ser mau.

Talvez por isso chorei no final do filme quando o Marley morreu, apesar de ter felizmente morrido da forma mais bonita possível, velhinho e acompanhado pela sua família de duas patas. Falta aqui referir que o Marley existiu mesmo na realidade, e que o filme se inspirou numa coluna de jornal que o seu dono manteve ao longo dos seus anos de vida comum com o Marley. É por isso que acho merecer ser aqui reproduzida uma frase escrita pelo dono do Marley, e autor da referida coluna, o jornalista John Grogan, a quando da morte do seu fiel amigo:

"Um cão não precisa de carros desportivos, casas enormes ou roupas de marca. Símbolos de status não significam nada para ele. Um pau encharcado é o suficiente para o fazer feliz. Um cão não julga os outros pela sua cor, credo ou classe, mas antes pelo que cada um é no seu interior. Um cão não quer saber se somos ricos ou pobres, educados ou analfabetos, espertos ou estúpidos. Dêem-lhe o vosso coração e ele dar-vos-á o seu. Na verdade é muito simples, mas nós humanos, tão mais inteligentes e sofisticados, sempre tivemos dificuldade em distinguir o que realmente interessa daquilo que nada interessa. Quando me despedi do Marley, percebi que estava tudo mesmo ali à frente dos nossos olhos, se nós apenas os abríssemos. Por vezes é necessário um cão com mau hálito e maneiras ainda piores, e com intenções puras para nos ajudar a ver."

Piscares de Olho - LXX

O primeiro piscar de olho de 2012 leva-nos até aos Picos da Europa, no norte de Espanha. Vemos aqui o Lago Enol, um dos vários lagos na região de Covadonga. A paisagem nos Picos da Europa é lindíssima, e dificil será não obter algumas belas fotos naquele local. Neste caso, um dia com mais sol poderia ter-me brindado com um reflexo nas águas do lago, mas por outro lado as nuvens dão um efeito mais dramático ao relevo acidentado. Esta visita aos picos da Europa teve lugar em 2005 e acabei de me lembrar que já é mais que tempo de lá voltar!